Нам продлили финансирование РФФИ по двум проектам по изучению поджелудочной железы. Теперь, с учетом повышенных обязательств по госзаданию, нам придется впарывать как проклятым 
Ну а уважаемым подписчикам - узнавать новые подробности не только из области нейробиологии, но и о строении, функциях и патологиях поджелудочной железы (так как голова у значительной части наших сотрудников будет болеть в этом направлении). Хуже всего то, что мы взяли на себя обязательства в рамках госзадания опубликовать в 2020 году книгу о поджелудочной. Проблема заключается в том, что книгу надо еще написать. Мы пока придумали только предварительное название: "Чудесные острова". Связано это с тем, что знатоков английского языка в нашей лаборатории, скажем честно, маловато. Но писать на английском приходится, так как, если кто не знает, мы в очередной раз должны догнать и перегнать загнивающий Запад по числу публикаций в международных базах данных.
Так вот, когда мы писали одну из наших первых работ по поджелудочной железе на этом языке, мы впопыхах не очень вникли в тонкости машинного переводаОказалось, что по-английски, островки в поджелудочной - это islets [айлетс], а острова в водоемах - islands [айлендс]. До сих пор мы периодически получаем приглашения посетить прекрасные тропические острова , так как там проводится очередная конференция по географии, экологии и т. д. Честно говоря, такие письма очень расслабляют и заставляют задуматься о правильности выбора жизненного пути
Однако факт остается фактом - книгу (слава богам, на русском) писать надо. Поэтому, с целью самодисциплины, примерно раз в две недели мы планируем попробовать обкатывать ее текст на наших терпеливых подписчиках. Любые советы и предложения, как сделать книгу интересной, понятной и полезной будут приветствоваться!
#поджелудочнаяжелеза #островкиЛангерганса
Ну а уважаемым подписчикам - узнавать новые подробности не только из области нейробиологии, но и о строении, функциях и патологиях поджелудочной железы (так как голова у значительной части наших сотрудников будет болеть в этом направлении). Хуже всего то, что мы взяли на себя обязательства в рамках госзадания опубликовать в 2020 году книгу о поджелудочной. Проблема заключается в том, что книгу надо еще написать. Мы пока придумали только предварительное название: "Чудесные острова". Связано это с тем, что знатоков английского языка в нашей лаборатории, скажем честно, маловато. Но писать на английском приходится, так как, если кто не знает, мы в очередной раз должны догнать и перегнать загнивающий Запад по числу публикаций в международных базах данных. Так вот, когда мы писали одну из наших первых работ по поджелудочной железе на этом языке, мы впопыхах не очень вникли в тонкости машинного перевода
Оказалось, что по-английски, островки в поджелудочной - это islets [айлетс], а острова в водоемах - islands [айлендс]. До сих пор мы периодически получаем приглашения посетить прекрасные тропические острова , так как там проводится очередная конференция по географии, экологии и т. д. Честно говоря, такие письма очень расслабляют и заставляют задуматься о правильности выбора жизненного пути Однако факт остается фактом - книгу (слава богам, на русском) писать надо. Поэтому, с целью самодисциплины, примерно раз в две недели мы планируем попробовать обкатывать ее текст на наших терпеливых подписчиках. Любые советы и предложения, как сделать книгу интересной, понятной и полезной будут приветствоваться!
#поджелудочнаяжелеза #островкиЛангерганса